1
00:00:53,846 --> 00:01:00,018
ЖОАН оф АРКЫН ХҮСЭЛТ

2
00:01:49,777 --> 00:01:53,613
Парист номын сан
депутатуудын танхимын

3
00:01:53,698 --> 00:01:59,619
хамгийн ер бусын нэгийг эзэмшдэг
Дэлхийн түүхэн дэх баримтууд:

4
00:01:59,704 --> 00:02:02,872
шүүх хурлын тэмдэглэл
Жоан Дь Арк,

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,793
дууссан шүүх хурал
түүний шийтгэл болон үхэлд.

6
00:02:19,765 --> 00:02:27,897
Үүнд шүүгчдийн асуулт, Жоаны асуултууд багтсан байна
хариултыг нарийн тэмдэглэсэн.

7
00:02:30,026 --> 00:02:33,361
Үүнийг уншаад бид Жоаныг олж мэдэв
тэр үнэхээр байсан шиг.

8
00:02:33,446 --> 00:02:37,032
Дуулга, хуягтай Жоан биш,
гэхдээ энгийн бөгөөд хүнлэг.

9
00:02:37,116 --> 00:02:39,909
Эх орныхоо төлөө амиа алдсан залуу бүсгүй.

10
00:02:43,247 --> 00:02:46,291
Бид гайхалтай жүжгийн гэрч болж байна:

11
00:02:46,375 --> 00:02:48,877
залуу, гүн шүтлэгтэй эмэгтэй

12
00:02:48,961 --> 00:02:53,048
хараагүй хүмүүсийн дайралт
теологич, туршлагатай хуульчид.

13
00:04:26,559 --> 00:04:29,811
Би үнэнийг хэлэхээ тангараглаж байна
бүх үнэн ...

14
00:04:31,814 --> 00:04:34,232
үнэнээс өөр юу ч биш.

15
00:04:56,589 --> 00:04:59,799
Францад тэд намайг Жоан гэж дууддаг.

16
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
Миний тосгонд,
Тэд намайг Жоани гэж дууддаг.

17
00:05:17,193 --> 00:05:19,194
Та хэдэн настай вэ?

18
00:05:29,246 --> 00:05:32,457
Арван ес. гэж бодож байна.

19
00:05:40,925 --> 00:05:43,343
Та Их Эзэний залбирлыг мэдэх үү?

20
00:05:48,724 --> 00:05:51,142
Хэн чамд үүнийг зааж өгсөн бэ?

21
00:06:12,164 --> 00:06:13,748
Миний ээж.

22
00:06:21,799 --> 00:06:24,259
Та Их Эзэний залбирлыг унших уу?

23
00:06:41,068 --> 00:06:43,861
Та өөрийгөө бурхан илгээсэн гэж хэлдэг үү?

24
00:06:55,541 --> 00:06:57,542
Францыг аврахын тулд.

25
00:07:04,550 --> 00:07:06,968
Тийм болохоор л би төрсөн.

26
00:07:16,604 --> 00:07:19,439
Тэгэхээр та бодож байна
Бурхан англичуудыг үзэн яддаг уу?

27
00:07:34,121 --> 00:07:39,042
Би Бурханы хайр, үзэн ядалтын талаар юу ч мэдэхгүй
англичуудын хувьд...

28
00:07:44,965 --> 00:07:49,052
гэхдээ англичууд тэгэх болно гэдгийг би мэднэ
Бүгд удахгүй Францаас хөөгдөнө...

29
00:08:10,991 --> 00:08:12,992
энд үхсэн хүмүүсээс бусад нь!

30
00:08:44,358 --> 00:08:49,278
Гэгээн Майкл чамд үзэгдсэн гэж та хэлсэн.
Тэр ямар харагдаж байсан бэ?

31
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
Тэр далавчтай байсан уу?

32
00:09:00,082 --> 00:09:02,500
Тэр титэм зүүсэн байсан уу?

33
00:09:10,134 --> 00:09:12,552
Тэр яаж хувцасласан бэ?

34
00:09:29,570 --> 00:09:33,656
Чи яаж мэдэхэв дээ
хэрэв эрэгтэй эсвэл эмэгтэй байсан бол?

35
00:09:39,455 --> 00:09:41,456
Тэр нүцгэн байсан уу?

36
00:09:53,469 --> 00:09:57,138
Та бодож байна уу
Бурхан түүнийг хувцаслах боломжгүй гэж үү?

37
00:10:04,646 --> 00:10:07,064
Тэр урт үстэй байсан уу?

38
00:10:14,990 --> 00:10:17,408
Тэр яагаад үүнийг таслах байсан юм бэ?

39
00:10:25,083 --> 00:10:28,336
Та яагаад эрэгтэй хувцас өмсдөг вэ?

40
00:10:33,842 --> 00:10:37,512
Хэрэв бид танд эмэгтэйчүүдийн хувцас өгвөл
чи тэднийг өмсөх үү?

41
00:10:54,947 --> 00:10:58,074
Бурханы надад өгсөн даалгавар байхад
дууссан,

42
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
Би дахиад эмэгтэй хүний хувцас өмсөх болно.

43
00:11:42,703 --> 00:11:46,789
Тиймээс Бурхан чамд тушаасан
эрэгтэй хувцас өмсөх үү?

44
00:11:58,051 --> 00:12:02,138
Тэгээд ямар шагнал найдах вэ
бидний Эзэнээс олж авах уу?

45
00:12:14,943 --> 00:12:16,944
Миний сэтгэлийн аврал.

46
00:12:25,913 --> 00:12:27,914
Чи Бурханыг доромжилж байна.

47
00:12:56,068 --> 00:12:57,652
Энэ бол ичмээр юм.

48
00:13:02,115 --> 00:13:04,533
Миний хувьд тэр бол гэгээнтэн.

49
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Бурхан чамд ямар нэгэн зүйл амласан уу?

50
00:16:03,380 --> 00:16:06,215
Үүнд ямар ч хамаагүй
шүүх хуралтайгаа хамт.

51
00:16:15,559 --> 00:16:18,394
Бид зөвшөөрөх ёсгүй гэж үү
Шүүгчид үүнийг шийдэх үү?

52
00:16:23,817 --> 00:16:27,069
Хүснэ үү
санал хураалтад оруулах уу?

53
00:16:53,555 --> 00:16:56,807
За, тэгвэл!
Бурхан чамд юу амласан бэ?

54
00:16:58,518 --> 00:17:02,605
Магадгүй тэр чамд хэлсэн байх
чи шоронгоос суллагдах байсан уу?

55
00:17:11,489 --> 00:17:13,073
Хэзээ?

56
00:17:28,840 --> 00:17:30,841
Би тэр өдрийг ч мэдэхгүй...

57
00:17:36,181 --> 00:17:37,765
цаг ч биш.

58
00:18:11,258 --> 00:18:17,846
Тэр хэргээ хүлээхийг хүсэхгүй байна,
Тиймээс бид үүнийг авахын тулд заль мэх ашиглах ёстой.

59
00:18:28,483 --> 00:18:33,028
Захидал агуулсан захидал аваарай
Чарльз хааны гарын үсэг.

60
00:18:42,038 --> 00:18:45,291
Би захиа бичнэ.

61
00:21:31,624 --> 00:21:34,042
Би чамайг маш их өрөвдөж байна!

62
00:22:02,405 --> 00:22:06,492
Таниж чадах уу
таны хааны гарын үсэг?

63
00:22:20,882 --> 00:22:23,717
Надад түүнээс захидал байна
чамд.

64
00:22:42,445 --> 00:22:44,446
Би яаж уншихаа мэдэхгүй байна.

65
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
"Бидний хайрт Жоандаа...

66
00:23:00,004 --> 00:23:04,508
Би Руэн рүү дайлахад бэлэн байна
агуу армитай.

67
00:23:08,388 --> 00:23:12,891
Би чамд энэ үнэнч тахилч илгээж байна.
Түүнд итгэ."

68
00:24:01,232 --> 00:24:06,153
Есүс бол Бурханы хүү учраас
чи өөрийгөө бурхны охин гэж боддог уу?

69
00:24:10,908 --> 00:24:14,578
Одоо та уншина уу
Эзэний залбирал?

70
00:24:53,701 --> 00:24:57,788
Бурхан чамд хэлсэн үү
чи шоронгоос суллагдах байсан уу?

71
00:25:14,138 --> 00:25:16,139
Тийм ээ, агуу ялалтаар дамжуулан!

72
00:25:58,015 --> 00:26:01,685
Бурхан амласан уу
чи диваажинд очих уу?

73
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Тиймээс та итгэлтэй байна
таны авралын тухай?

74
00:26:39,557 --> 00:26:42,809
Болгоомжтой байгаарай,
энэ бол аюултай хариулт.

75
00:27:09,420 --> 00:27:14,758
Тиймээс хэрэв та авралдаа итгэлтэй байвал
чамд Сүм хэрэггүй гэж үү?

76
00:27:38,699 --> 00:27:41,117
Та нигүүлслийн байдалд байна уу?

77
00:28:19,657 --> 00:28:22,909
За, одоо! Хариулах!
Та нигүүлслийн байдалд байна уу?

78
00:28:42,930 --> 00:28:46,141
Хэрэв би байгаа бол,
Бурхан намайг тэнд байлгах болтугай.

79
00:28:53,316 --> 00:28:56,568
Хэрэв би биш бол,
Бурхан надад нигүүлслээ хайрлах болтугай!

80
00:29:22,511 --> 00:29:24,095
Эрхэм ээ...

81
00:29:32,396 --> 00:29:35,231
Массыг сонсохыг надад зөвшөөрнө үү.

82
00:30:13,729 --> 00:30:16,982
Жоан, хэрэв бид зөвшөөрвөл
Масс сонсох ...

83
00:30:20,695 --> 00:30:23,947
хажуу тийшээ хэвтэх үү
таны эрэгтэй хувцас?

84
00:30:50,850 --> 00:30:54,936
Тиймээс та эрчүүдийнхээ хувцсыг илүүд үздэг
Масс сонсох уу?

85
00:30:59,984 --> 00:31:01,985
Тэр даруухан хувцас...

86
00:31:08,034 --> 00:31:10,035
Бурханы өмнө жигшүүртэй.

87
00:31:26,927 --> 00:31:29,345
Чи Бурханы охин биш.

88
00:31:32,141 --> 00:31:34,976
Чи бол Сатаны зарц!

89
00:31:40,649 --> 00:31:43,068
Эрүү шүүлтийг бэлтгэ.

90
00:33:38,976 --> 00:33:41,811
Тэр итгэлтэй харагдаж байна
Бурханы охин шиг.

91
00:34:29,735 --> 00:34:32,153
Эрүү шүүлтийн өрөөнд.

92
00:35:07,606 --> 00:35:10,024
Шүүгчдээ хараач.

93
00:35:18,909 --> 00:35:23,830
Энэ эрдэмтэй эмч нар биш гэж үү
Сүмийн хүн чамаас илүү ухаантай юу?

94
00:35:31,630 --> 00:35:34,048
Гэхдээ Бурхан илүү ухаалаг хэвээр байна!

95
00:35:44,393 --> 00:35:49,314
Сонсооч, Жоан, бид таны илчлэлтүүдийг мэднэ
Бурханаас ирээгүй...

96
00:35:53,444 --> 00:35:55,445
гэхдээ чөтгөрөөс.

97
00:36:06,915 --> 00:36:11,002
Сайн сахиусан тэнгэрийг яаж хэлэх вэ
муу сахиусан тэнгэрээс үү?

98
00:36:19,553 --> 00:36:24,766
Та Сатаны өмнө өвдөг сөгдөн,
Гэгээн Майкл биш!

99
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
Энэ чөтгөр гэдгийг та харахгүй байна уу
хэн чамайг андуурчихав...

100
00:36:43,494 --> 00:36:45,495
чамайг хуурсан ...

101
00:36:49,166 --> 00:36:50,750
бас чамаас урвасан уу?

102
00:37:04,556 --> 00:37:08,643
Тэр гарын үсэг зурахад бэлэн гэж бодож байна
татгалзсан захидал!

103
00:38:01,196 --> 00:38:03,614
Сүм танд гараа нээж байна.

104
00:38:09,955 --> 00:38:14,876
Хэрэв та татгалзвал Сүм чамайг орхих болно
тэгээд чи ганцаараа байх болно.

105
00:38:18,547 --> 00:38:20,131
Ганцаараа!

106
00:38:22,926 --> 00:38:24,927
Тийм ээ, ганцаараа.

107
00:38:29,475 --> 00:38:31,893
Бурхантай ганцаараа!

108
00:39:52,849 --> 00:39:57,770
Чи миний сүнсийг биеэс минь салгасан ч гэсэн
Би юунаас ч татгалзахгүй.

109
00:40:02,276 --> 00:40:08,447
Хэрэв би ямар нэгэн зүйл хэлвэл дараа нь
Чамайг надаас хүчээр гаргасан гэж би хэлье!

110
00:41:24,858 --> 00:41:28,944
Тэр үхэх ёсгүй
байгалийн үхэл.

111
00:41:36,411 --> 00:41:38,829
Тэр маш сул дорой.

112
00:41:44,503 --> 00:41:47,755
Тэр халуурч байна.
Тэр цус алдсан байх ёстой.

113
00:41:52,511 --> 00:41:57,014
Болгоомжтой байгаарай, тэр өөрийгөө алж магадгүй.
Тэр маш зальтай.

114
00:42:51,987 --> 00:42:54,405
Ариун ёслолуудыг аваарай.

115
00:43:48,251 --> 00:43:50,669
Та бидэнд хэлэх зүйл алга уу?

116
00:44:02,766 --> 00:44:06,018
Би үхэх аюулд орчих вий гэж айж байна...

117
00:44:13,360 --> 00:44:17,822
тэгээд би хийвэл
Би ариун газарт оршуулахыг хүсч байна.

118
00:44:29,876 --> 00:44:32,711
Сүм нигүүлсэнгүй.

119
00:44:39,678 --> 00:44:42,930
Төөрсөн хонио үргэлж угтаж авдаг.

120
00:45:02,242 --> 00:45:04,618
Жоан, бид бүгд танд туслахыг хүсч байна.

121
00:45:04,703 --> 00:45:07,997
Та харж байна уу,
Би Ариун ёслолд хүн илгээсэн.

122
00:45:48,079 --> 00:45:50,915
Би сайн Христчин хүн.

123
00:46:50,433 --> 00:46:54,937
Та юунаас татгалзаж байгаагаа мэдэхгүй байна уу
Христийн бие мөн үү?

124
00:47:01,945 --> 00:47:06,865
Чи Бурханыг гомдоож байгаагаа харахгүй байна уу
зөрүүд зангаараа?

125
00:47:57,917 --> 00:48:01,128
Би Бурханыг хайрлаж, хүндэлдэг
бүх зүрх сэтгэлээрээ.

126
00:48:39,084 --> 00:48:42,795
Чи намайг чөтгөр илгээсэн гэж хэлдэг.

127
00:48:52,222 --> 00:48:54,223
Энэ нь үнэн биш юм.

128
00:48:57,852 --> 00:49:02,356
Чамайг чөтгөр илгээсэн
намайг зовохын тулд.

129
00:49:06,361 --> 00:49:07,945
Тэгээд чи.

130
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
Тэгээд чи.

131
00:49:15,078 --> 00:49:16,662
Тэгээд чи.

132
00:49:30,468 --> 00:49:34,555
Хийх зүйл алга.
Цаазаар авагчийг дууд!

133
00:51:09,108 --> 00:51:13,612
Сүүлийн удаа,
Энэ алдагдсан сүнсийг аврахыг хичээцгээе.

134
00:51:38,304 --> 00:51:41,139
Би чамтай ярьж байна, Жоан.

135
00:51:45,228 --> 00:51:48,897
Тэгээд би чамд хэлье
хаан чинь тэрс үзэлтэн!

136
00:51:52,986 --> 00:51:57,072
Миний хаан бол хамгийн эрхэм хүн
бүх Христэд итгэгчдийн.

137
00:52:09,711 --> 00:52:12,963
Энэ эмэгтэйн бардам зан нь хэрээс хэтэрч байна.

138
00:53:19,989 --> 00:53:23,658
Франц хэзээ ч харж байгаагүй
ийм мангас.

139
00:53:35,588 --> 00:53:38,840
Би хэнийг ч гомдоож байгаагүй.

140
00:53:51,813 --> 00:53:55,482
Хэрэв та гарын үсэг зурахгүй бол
чамайг амьдаар нь шатаах болно.

141
00:53:58,820 --> 00:54:01,655
Хараач, цаазын ялтан хүлээж байна.

142
00:54:15,253 --> 00:54:19,756
Танд үхэх эрх байхгүй.
Таны хаан таны тусламж хэрэгтэй хэвээр байна.

143
00:54:37,942 --> 00:54:41,194
Жоан, гарын үсэг зур...
мөн таны амийг авраач!

144
00:54:48,202 --> 00:54:51,455
Жоан, бид чамайг өрөвдөж байна.

145
00:54:57,920 --> 00:54:59,921
гарын үсэг зурна уу, Жоан!

146
00:56:35,017 --> 00:56:37,852
Эзэний нэрээр.
Амен.

147
00:56:45,736 --> 00:56:51,491
Та алдаагаа хүлээн зөвшөөрсөн тул бид чөлөөлсөн
та нарыг хөөн зайлуулах бондоос.

148
00:56:58,749 --> 00:57:03,253
Гэвч чи санамсаргүй нүгэл үйлдсэн учраас
бид чамайг буруушааж байна...

149
00:57:11,554 --> 00:57:16,891
талхтай үүрд хорих
уй гашуу болон зовлонгийн ус.

150
00:57:26,736 --> 00:57:32,073
Та энэ өдөр сайн ажилласан:
Та амь нас, сэтгэлээ аварсан.

151
00:58:05,232 --> 00:58:08,443
Тэр чамайг тэнэг болгосон!

152
00:58:14,158 --> 00:58:16,159
Жоан урт наслаарай!

153
01:00:08,189 --> 01:00:10,607
Шүүгчдийг ав!

154
01:00:13,527 --> 01:00:16,362
Би гэмшиж байна. Би худлаа хэлсэн.

155
01:00:19,158 --> 01:00:21,159
Хурдлаарай!

156
01:01:06,038 --> 01:01:08,414
Би маш муу зүйл хийсэн.

157
01:01:31,522 --> 01:01:34,357
Би амьдралаа аврахын тулд Бурханаас урвасан.

158
01:01:40,030 --> 01:01:42,323
Гэхдээ Жоан, хүмүүсийн өмнө

159
01:01:42,408 --> 01:01:45,785
чи хүлээн зөвшөөрсөн
чамайг чөтгөр удирдсан байсан.

160
01:01:59,717 --> 01:02:03,803
Тиймээс та итгэдэг хэвээр байна
чи Бурханы сонгосон хүн мөн үү?

161
01:02:21,906 --> 01:02:24,741
Энэ хариулт нь түүний цаазаар авах ял юм.

162
01:02:59,735 --> 01:03:02,987
Би зөвхөн хүлээн зөвшөөрсөн
галаас айсандаа.

163
01:03:12,790 --> 01:03:15,208
Чамд өөр юм байна уу
бидэнд хэлэх үү?

164
01:04:36,582 --> 01:04:40,251
Бид ирлээ
чамайг үхэлд бэлтгэхийн тулд.

165
01:04:54,558 --> 01:04:56,976
Цаг нь болсон уу... аль хэдийн?

166
01:05:07,112 --> 01:05:08,696
Би яаж үхэх юм бэ?

167
01:05:13,744 --> 01:05:15,745
эрсдэлд байна.

168
01:05:26,882 --> 01:05:29,300
Би виатикийг авна.

169
01:05:37,643 --> 01:05:42,980
Надад хэлээч, чи одоо хүртэл яаж итгэж чадаж байна аа
чамайг бурхан илгээсэн үү?

170
01:05:47,861 --> 01:05:50,696
Бурхан нууцлаг байдлаар хөдөлдөг.

171
01:06:01,750 --> 01:06:04,168
Тийм ээ, би Түүний хүүхэд.

172
01:06:15,097 --> 01:06:17,515
Тэгээд агуу ялалт?

173
01:06:26,483 --> 01:06:28,484
Миний аллага!

174
01:06:33,782 --> 01:06:35,783
Мөн таны эрх чөлөө?

175
01:06:56,054 --> 01:06:57,638
Үхэл!

176
01:07:20,662 --> 01:07:22,663
Та хэргээ хүлээхийг хүсч байна уу?

177
01:07:38,138 --> 01:07:42,767
ДАХИЛСАН ТЭРЭГ,
УРВАГЧ, ШҮТЭН ШҮРЭГЧ

178
01:10:02,991 --> 01:10:07,495
Жоан, зоригтой бай.
Таны сүүлийн цаг ойрхон байна.

179
01:11:30,662 --> 01:11:34,748
Хайрт бурхан,
Би үхлийг баяртайгаар хүлээн зөвшөөрдөг ...

180
01:11:52,976 --> 01:11:56,645
гэхдээ намайг битгий удаан зовоо.

181
01:12:01,526 --> 01:12:05,196
Би чамтай хамт байх болов уу
өнөө орой диваажинд байх уу?

182
01:17:04,496 --> 01:17:06,497
Есүс!

183
01:17:14,589 --> 01:17:17,007
Та гэгээнтнийг шатаасан!

184
01:20:14,310 --> 01:20:21,066
Хамгаалалтын дөл хүрээлэгдсэн
Жоаны сүнс тэнгэрт хөөрөхөд.

185
01:20:21,150 --> 01:20:27,447
Жоан, түүний зүрх сэтгэл
Францын зүрх болжээ.

186
01:20:27,532 --> 01:20:34,496
Жоан, түүний дурсамж
Францчууд үүрд хүндэтгэлтэй байх болно.

187
01:20:40,795 --> 01:20:44,464
Төгсгөл

188
01:20:44,549 --> 01:20:46,633
Энэ киног 2015 онд Гаумонт сэргээн засварласан

189
01:20:46,718 --> 01:20:49,886
Үндэсний төвийн санхүүжилтээр
du cin�ma et de l'image animé.

190
01:20:49,971 --> 01:20:53,432
Сэргээх ажлыг хуулбар дээр үндэслэсэн
Cin�math�que Fran�aise хэвлэсэн

191
01:20:53,516 --> 01:20:55,517
1985 онд киноны сэргээн босголтын ажилд.

192
01:20:55,601 --> 01:20:57,602
Анхны сөрөг нь алдагдсан тул

193
01:20:57,687 --> 01:21:01,189
Энэ нь нитратын хуулбараас хэвлэгдсэн
Данийн кино хүрээлэнд хадгалагдсан.

194
01:21:01,274 --> 01:21:04,568
Дани хэлний завсрын орчуулгыг орчуулав
Морис Дроузи франц хэл рүү.


